\u5076\u5c14\u770b\u5230\u4e86kickin’ ass\u8fd9\u4e2a\u8bcd\u3002\u4e60\u60ef\u6027\u53bbgoogle\u4e00\u4e0b\uff0c\u987a\u4fbf\u53d1\u73b0\u4e86\u4e0d\u5c11\u6709\u8da3\u7684\u82f1\u6587\u3002\u6536\u5f55\u4e00\u4e24\u4e2a
\n
\n1. kick ass \u4e86\u4e0d\u8d77
\nA: Wow, you fixed my computer in less than 10 minutes. You’re good.
\nA: \u54c7! \u4f60\u4e0d\u5230\u5341\u5206\u9418\u5c31\u628a\u6211\u7684\u96fb\u8166\u4fee\u597d\u4e86\u5440! \u4f60\u5f88\u68d2!
\nB: Yep. I just kick ass.
\nB: \u662f\u7684! \u6211\u5c31\u662f\u53b2\u5bb3!
\n“kick ass” \u9664\u4e86\u5b57\u9762\u4e0a\u7684\u300c\u8e22\u5c41\u80a1\u300d\u5916, \u9084\u6709\u300c\u53b2\u5bb3\u3001\u6253\u6557\u300d\u7684\u610f\u601d\u3002\u7576\u300c\u8e22\u5c41\u80a1\u300d\u6642, \u6bd4\u5982\u67d0\u4eba\u653e\u4f60\u9d3f\u5b50, \u4f60\u5f88\u6c23, \u5c31\u53ef\u4ee5\u8aaa: “I’m going to kick his ass.” (\u6211\u5f97\u8e22\u4ed6\u7684\u5c41\u80a1)\u3002\u7576\u300c\u53b2\u5bb3\u300d\u7528\u6642, \u5c31\u50cf\u4e0a\u9762\u4f8b\u53e5\u4e00\u6a23\u7528\u3002”kick ass” \u9084\u53ef\u4f5c\u300c\u6253\u6557\u67d0\u4eba\u7684\u610f\u601d\u300d\u3002\u6bd4\u5982\u67d0\u4eba\u4e00\u5411\u5728\u67d0\u65b9\u9762\u6bd4\u4f60\u5f37, \u7d42\u65bc\u6709\u4e00\u5929\u4f60\u6bd4\u4ed6\u53b2\u5bb3\u4e86, \u4f60\u5c31\u53ef\u4ee5\u8aaa:”Hahaha…I kicked your ass.”\u3002\u89ba\u5f97 “ass” \u592a\u96e3\u807d\u7684\u4eba, \u5c31\u7528 “butt” \u5427!
\n2. kiss ass \u62cd\u99ac\u5c41
\nA: Mary, I’m sorry for cheating on you before. Do you see any chance that we can get back together?
\nA: Mary, \u6211\u771f\u7684\u5f88\u62b1\u6b49\u5c0d\u4f60\u4e0d\u5fe0\u5be6\u3002\u4f60\u60f3\u6211\u5011\u53ef\u4e0d\u53ef\u80fd\u91cd\u4fee\u820a\u597d\u5462?
\nB: I don’t know, but you can kiss my ass.
\nB: \u4e0d\u77e5\u9053, \u4e0d\u904e\u4f60\u53ef\u4ee5\u89aa\u6211\u7684\u5c41\u5c41(\u5df4\u7d50\u6211)\u3002
\n\u300c\u89aa\u5c41\u5c41\u300d\u597d\u50cf\u4e0d\u5927\u885b\u751f\u5427! \u4e0d\u904e\u4eba\u5bb6\u5c31\u662f\u9019\u6a23\u7528, \u5c31\u7167\u8457\u300c\u89aa\u300d\u5427!
\n“cheat” \u9664\u4e86\u4f5c\u5f0a\u5916, \u9084\u6709\u300c\u4e0d\u5fe0\u5be6\u300d\u7684\u610f\u601d\u3002
\n3. XYZ \u6aa2\u67e5\u4f60\u7684\u62c9\u93c8
\nHey, man. XYZ.
\n\u8001\u5144\u554a! \u6aa2\u67e5\u4e00\u4e0b\u4f60\u7684\u62c9\u934a\u5427\u3002
\n“XYZ” \u662f “Check your zipper.” \u7684\u610f\u601d\u3002\u5728\u7f8e\u570b, \u586b\u8868\u9078\u9805\u6642\u591a\u7528\u6253\u300cX\u300d\u4f86\u8868\u793a(\u53f0\u7063\u5247\u7528\u6253\u52fe\u8868\u793a)\u3002\u9019\u500b\u9078\u9805\u7684\u52d5\u4f5c\u5c31\u53eb”Check”, \u4e5f\u5c31\u662f\u9019\u88e1\u7684XYZ \u7684 X\u6240\u4ee3\u8868\u7684\u3002Y \u662f Your, Z \u5c31\u662f Zipper \u56c9!
\n8. catch some Zs \u5c0f\u7761\u4e00\u4e0b
\nA: Excuse me. I have to catch some Zs.
\nA: \u62b1\u6b49! \u6211\u60f3\u5c0f\u7761\u4e00\u4e0b\u3002
\nB: I thought you just woke up. Sleepy head.
\nB: \u6211\u4ee5\u70ba\u4f60\u624d\u525b\u7761\u9192\u3002\u611b\u7761\u87f2\u3002
\n\u6f2b\u756b\u88e1\u7684\u4eba\u7761\u89ba, \u4e0d\u662f\u90fd\u756b”Z,Z,Z…”\u4f86\u8868\u793a\u55ce? \u9019\u88e1\u7684 “catch some Zs” \u5c31\u662f\u9019\u6a23\u4f86\u7684\u3002”I have to catch some Zs.” \u4e5f\u53ef\u4ee5\u8aaa”I have to take a nap.” \u6216 “I need to snooze.”\u3002
\n9. take a dump \u4e0a\u5927\u865f
\nA: Would you mind closing the door? I’m trying to take a dump here.
\nA: \u4f60\u53ef\u4e0d\u53ef\u4ee5\u628a\u9580\u95dc\u8d77\u4f86\u5462? \u6211\u6b63\u5728\u4e0a\u5927\u865f\u3002
\nB: Well, learn to lock the door next time.
\nB: \u90a3\u9ebc\u4e0b\u6b21\u5b78\u6703\u628a\u9580\u9396\u8d77\u4f86\u5427!
\n“dump” \u662f\u300c\u4e1f\u6389\u300d\u7684\u610f\u601d, \u300c\u4e1f\u300d\u4ec0\u9ebc\u4e0d\u5fc5\u6211\u89e3\u91cb\u4e86\u5427?
\n\u300c\u6211\u8981\u4e0a\u5ec1\u6240\u300d(\u5927\u5c0f\u865f\u90fd\u4e00\u6a23) \u53ef\u4ee5\u8aaa “I need to use the restroom.” \u6216\u7c21\u55ae\u5730\u8aaa “I need to go.”\u3002
\n11. Shoot! \u8aaa\u5427!; \u6709\u5c41\u5feb\u653e!
\nA: I’ve got a question for you.
\nA: \u6211\u60f3\u8acb\u554f\u4f60\u4e00\u500b\u554f\u984c\u3002
\nB: Shoot!
\nB: \u8aaa\u5427!
\n“Shoot!” \u9664\u4e86\u7576\u300c\u8aaa\u5427!\u300d\u5916, \u5f88\u591a\u5973\u5b69\u5b50\u4e5f\u7528\u5b83\u4f86\u4ee3\u66ff “Shit!”, \u56e0\u70ba\u89ba\u5f97\u5f8c\u8005\u807d\u8d77\u4f86\u4e0d\u96c5<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u5076\u5c14\u770b\u5230\u4e86kickin’ ass\u8fd9\u4e2a\u8bcd\u3002\u4e60\u60ef\u6027\u53bbgoogle\u4e00\u4e0b\uff0c\u987a\u4fbf\u53d1\u73b0\u4e86\u4e0d\u5c11\u6709\u8da3\u7684\u82f1\u6587\u3002\u6536\u5f55\u4e00 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-13","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-others"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sunnyblog.net\/azhu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sunnyblog.net\/azhu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sunnyblog.net\/azhu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sunnyblog.net\/azhu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sunnyblog.net\/azhu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.sunnyblog.net\/azhu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sunnyblog.net\/azhu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sunnyblog.net\/azhu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sunnyblog.net\/azhu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}